1
00:00:26,109 --> 00:00:27,068
¡Dios mío!
2
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
¡No tenemos nariz!
3
00:00:30,113 --> 00:00:33,992
El planeta Shlorp era una utopía perfecta.
Hasta que choque el asteroide.
4
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Cien adultos y sus replicantes
recibió una pupa
5
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
y huyó al espacio,
6
00:00:39,789 --> 00:00:42,709
buscando nuevas casas
en mundos deshabitados.
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,879
Caímos a la Tierra y quedamos atrapados.
en un planeta superpoblado.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,380
Sí. Este soy yo hablando.
9
00:00:47,464 --> 00:00:50,091
Yo soy el que tiene la pupa.
Korvo. La serie es mía.
10
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
Se me cayó la pupa. ¿Has visto?
Esto es ridículo.
11
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
Odio la Tierra. Es una casa horrible.
12
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
La gente es estúpida.
¿Por qué crearon tantos idiomas?
13
00:00:57,682 --> 00:00:59,642
¿Por qué no decidieron usar un solo idioma?
14
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
a, en un restaurante mexicano,
Pido tubo de queso
15
00:01:02,312 --> 00:01:03,813
¿y nadie me hace fruncir el ceño?
16
00:01:13,740 --> 00:01:14,657
Mira Kevin por allá.
17
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
Trajo algo genial.
18
00:01:15,825 --> 00:01:16,659
Deseo.
19
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Quiero lo que tiene Kevin.
20
00:01:17,994 --> 00:01:20,914
¿Qué es? Parece increíble. Vamos.
21
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
no me di cuenta
que sería tan "caliente".
22
00:01:23,958 --> 00:01:26,711
¡Korvo! ¡Terry que se parece a Gary!
23
00:01:26,795 --> 00:01:27,629
Deseo.
24
00:01:27,712 --> 00:01:29,964
quiero ayuda
¿Con ese cartel de "Getas Gigantes"?
25
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
¿Qué es eso? ¿Es algo católico?
26
00:01:32,801 --> 00:01:35,845
No. "Getas Gigantes", ¿sabes?
27
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
Piensa un poco. "Getas gigantes".
28
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
-¡E incluso!
-Entendí.
29
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Habla del "tigance" de las getas.
30
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
-Me encantan las getas "tigantes".
-Es una broma para mi zona masculina.
31
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
¿Qué es el "área de Dumacho"?
32
00:01:47,190 --> 00:01:48,066
Aquí lo tienes.
33
00:01:48,149 --> 00:01:50,860
Aquí es donde vengo a alejarme de todo.
34
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
Un lugar donde puedo expresarme.
Sin condiciones.
35
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
Mira mi pinball de Santos Punishers.
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,450
Y la tradicional lubina.
37
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Ponme en el lago
38
00:01:59,619 --> 00:02:01,538
¿Qué? ¿Está hablando conmigo?
39
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
Este pescado es sorprendente.
40
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
Tiene reglas.
41
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
"Uno: el hombre siempre tiene la razón".
42
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
"Dos: el deporte es vida".
43
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
No lo sabía.
44
00:02:08,419 --> 00:02:10,046
No quiero romper ninguna regla.
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,005
Ahora viene lo mejor.
46
00:02:11,089 --> 00:02:13,216
Listo para que explote
tu cabeza?
47
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
¡Dios mío!
48
00:02:15,176 --> 00:02:16,553
¡Santa mierda! Eso…
49
00:02:16,636 --> 00:02:18,304
-Nuestro…
-Listo.
50
00:02:18,388 --> 00:02:20,014
Kevin, ¿ya vienes?
51
00:02:20,098 --> 00:02:23,560
Maldita sea, realmente gastaste $3000
¿En ese signo misógino?
52
00:02:23,643 --> 00:02:24,519
¿Qué te pasó?
53
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
Nena, ¿qué hago con mi aguinaldo?
Es mi problema.
54
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
Korvo, seamos serios.
55
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
¿Podemos por favor hacer un área dumach?
56
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
-Vamos.
-¿Qué? ¿Es serio?
57
00:02:33,611 --> 00:02:35,780
Deberías haberlo mantenido en suspenso.
Incluso iba a chuparlo...
58
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Kevin está confiado y feliz.
Debe hacer mucho.
59
00:02:38,199 --> 00:02:41,369
Imagínate lo maravillosa que sería nuestra vida.
si tuviéramos tanta confianza.
60
00:02:42,036 --> 00:02:43,538
¿Vieron que la pelota es un barril de…?
61
00:02:43,621 --> 00:02:44,914
Callarse la boca. Nos preguntamos.
62
00:02:44,998 --> 00:02:45,915
EN VENTA
63
00:02:45,999 --> 00:02:50,003
Desde Coretta Scott King hasta Jill Soloway,
estas son algunas feministas notables
64
00:02:50,086 --> 00:02:51,796
que mejoran la vida de las mujeres.
65
00:02:51,880 --> 00:02:55,258
Chicas, este semestre
tu nota final depende de demostrarlo
66
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
que luchó contra el patriarcado.
67
00:02:56,801 --> 00:02:59,929
Escribe sobre el techo de cristal.
que intentan romperlo antes del viernes.
68
00:03:00,013 --> 00:03:01,848
¿Qué quiere decir esto?
69
00:03:01,931 --> 00:03:03,725
Extrañar. Pérez, ¿y qué hacen los chicos?
70
00:03:03,808 --> 00:03:06,477
No me importa.
Pueden dibujar un sable de luz.
71
00:03:06,561 --> 00:03:09,105
Aprende pronto
que la vida es más fácil para ti.
72
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Califícame y contribuye a ProfessorApp.
73
00:03:11,232 --> 00:03:14,068
¿Tipo? Por favor,
Es para mi medicina para el asma.
74
00:03:14,152 --> 00:03:15,486
Vivo cerca de la cantera.
75
00:03:15,570 --> 00:03:17,530
Amigo, ¿qué voy a hacer?
76
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
Cuando quería ser niña,
77
00:03:18,865 --> 00:03:21,367
Pensé que se suponía que era
Buenos regalos de McDonald's.
78
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
¿Ahora necesito quitar algo?
79
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
Te dije que no eligieras ser mujer, ¿recuerdas?
80
00:03:25,205 --> 00:03:27,832
Traté de explicarte
Así es como elegí ser hombre.
81
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
y me expliqué mejor.
82
00:03:29,334 --> 00:03:33,546
Sólo necesito encontrar un techo de cristal
y tirarle piedras.
83
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
De lo contrario, Jill Soloway
habrá hecho I Love Dick por nada.
84
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
¿Quieres ayudar? Lo derribamos juntos.
85
00:03:39,344 --> 00:03:40,678
Sí, pasaré.
86
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
estaré bien
haciendo cosas ET hoy.
87
00:03:43,181 --> 00:03:45,266
¡Vamos! La política de género es genial.
88
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Parece que es un tema controvertido.
89
00:03:47,143 --> 00:03:49,938
En internet siempre se pelean
sobre quién puede ser presidente
90
00:03:50,021 --> 00:03:51,689
o cazar fantasmas, pero buena suerte.
91
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
¡No es controvertido!
92
00:03:53,233 --> 00:03:55,568
es muy normal
¡Métete con las cuestiones de género!
93
00:03:55,652 --> 00:03:56,903
¡Vamos, Yumyulack!
94
00:03:56,986 --> 00:04:00,573
¡No seas así! ¡No seas tan hombre!
95
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
¿Puedo tomar prestado el boomerang?
96
00:04:03,243 --> 00:04:04,702
¿Qué está pasando aquí?
97
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
Bienvenidos a nuestra zona dumacho.
98
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
Zona Dumacho!
99
00:04:09,040 --> 00:04:10,124
Tiene reglas.
100
00:04:10,208 --> 00:04:13,002
Léelos y acéptalos todos antes de divertirte.
101
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
¿"Sólo hombres"? Espera un minuto.
102
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
¿Vas a meterte también con el género?
103
00:04:16,506 --> 00:04:18,675
¿Qué? No, es una zona dumach.
104
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
¿Qué es "Gicas Pigantes"?
105
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
No sé. Algún código humano.
106
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
Se acabó lo de las "Getas Gigantes",
107
00:04:23,930 --> 00:04:26,516
pero el vendedor dijo
que la intención era la misma, entonces…
108
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Muchas cosas, ¿verdad? Igual que Kevin.
109
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
Así es. Me encanta que sube y baja.
110
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Déjalo colgado.
111
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
El fútbol americano es fantástico.
112
00:04:34,732 --> 00:04:36,567
Puedes ver chorros contra el color marrón.
113
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Aquí nos gusta el marrón.
114
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
Apoyamos al marrón en esta casa, ¿sabes?
115
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
¡Marrón caramelo, hombre!
116
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
Ahora todos se sientan
tomar uno frio
117
00:04:44,158 --> 00:04:47,704
y dejar
Domina la maravilla de la zona de Dumacho.
118
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
En cualquier momento.
119
00:04:52,959 --> 00:04:55,378
¡Ayuda!
120
00:04:58,339 --> 00:05:02,302
Hola soy mujer y estoy buscando
un patriarcado que derrocar.
121
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Nunca he jugado a esto.
¿Pero puedo ser el pateador, por favor?
122
00:05:07,056 --> 00:05:08,308
De ninguna manera.
123
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
¿Tienes miedo de que cambie radicalmente?
124
00:05:10,810 --> 00:05:14,689
Cómo ve la sociedad a las mujeres
¡En un deporte predominantemente masculino!
125
00:05:14,772 --> 00:05:16,357
¡Te tengo, imbéciles!
126
00:05:16,441 --> 00:05:19,527
¿Qué? No, las chicas juegan.
fútbol americano en la escuela secundaria durante años.
127
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
Simplemente no puedes ser un pateador
porque ya hemos apelado al poder judicial
128
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
que un perro sea un pateador.
129
00:05:25,116 --> 00:05:28,786
¡Maldita sea, Denver! ¡Buen chico!
130
00:05:28,870 --> 00:05:30,621
Podría ser nuestro mariscal de campo, ¿qué tal eso?
131
00:05:30,705 --> 00:05:31,539
Dylan,
132
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
esta chica ni siquiera la vi jugar
permanecerá en su lugar.
133
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Bien por mí.
Lo importante es no ganar.
134
00:05:37,170 --> 00:05:40,423
Encontrando una nueva lucha de mujeres
Va a ser una batalla.
135
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
¿La maravilla de la zona de Dumacho ya se ha apoderado de ti?
136
00:05:43,801 --> 00:05:44,844
No me parece.
137
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
¿Pasó y no nos dimos cuenta?
138
00:05:46,554 --> 00:05:47,472
No, está mal.
139
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Falta algo.
140
00:05:48,681 --> 00:05:50,850
Debe haber algo en el área de Kevin.
que no tenemos.
141
00:05:50,933 --> 00:05:54,645
Lo sé. Bueno, tenemos carteles.
de películas masculinas
142
00:05:54,729 --> 00:05:58,983
cómo los niños no lloran, sólo ellos,
Cómo perder a un chico en 10 días...
143
00:05:59,067 --> 00:06:02,278
Terry, muestra imágenes en vivo.
de la zona de dumacho de kevin.
144
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
¿Vio? No entiendo. Es lo mismo.
145
00:06:06,366 --> 00:06:08,159
Computadora, analiza nitrógeno y…
146
00:06:08,242 --> 00:06:10,787
¿Puedes venir y ver a tu hijo apagar la vela?
147
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
Todos están esperando.
148
00:06:12,163 --> 00:06:13,831
¡Cumplirá tres años durante un año!
149
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
-Kevin.
-¿De qué es el pastel?
150
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
-¡Kevin!
-¡Está bien!
151
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
Odio esta zona masculina.
152
00:06:19,670 --> 00:06:21,297
Computadora, déjalo en paz, Ángela.
153
00:06:21,381 --> 00:06:22,673
Él pasa todo el tiempo
154
00:06:22,757 --> 00:06:25,468
en esta sala de juegos
en lugar de pasar tiempo con la familia.
155
00:06:25,551 --> 00:06:27,303
Debería haberme casado con Henri.
156
00:06:27,387 --> 00:06:29,847
Terry, nos equivocamos
la idea de la zona dumacho.
157
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
¿Que necesitamos tener más cumpleaños?
158
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Lo mejor de estar en zona dumacho
159
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
es tener a alguien enojado contigo
por estar en uno.
160
00:06:36,646 --> 00:06:38,439
-Pero no quiero turnarme.
-Yo tampoco.
161
00:06:38,523 --> 00:06:42,652
En otras palabras, tendremos que construir un robot.
¡Odio vernos en una zona machista!
162
00:06:42,735 --> 00:06:43,694
¡Eso!
163
00:06:43,778 --> 00:06:45,863
-¡Y!
-¡Terry!
164
00:06:45,947 --> 00:06:48,157
-Ese “nosotros” eres tú, ¿no?
-Sí, haré todo.
165
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Sólo quería ser amable.
166
00:06:49,659 --> 00:06:52,245
-Ver nuestro nuevo robot.
-Eso fue rápido.
167
00:06:52,328 --> 00:06:54,288
Reutilicé gran parte del último robot que hice.
168
00:06:54,372 --> 00:06:57,542
¿Qué iba a matar a los chicos?
¿Quién te echó pipí? ¿Lo has superado?
169
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Por ahora, pueden vivir.
170
00:06:59,419 --> 00:07:01,838
Diré esto: fue genial.
171
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
Usé las especificaciones que le di
172
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
para que ella sea la mejor
de esposas y madres televisivas?
173
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Sí, 20% La esposa enojada de Raymond,
174
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
20% mamá búho sexy de Modern Family
175
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
15% madre boquiabierta de Gilmore Girls
176
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
y 10% Marge Simpson,
por el pelo azul.
177
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
-¿No hay demasiado por ciento?
-No, hay poco.
178
00:07:16,394 --> 00:07:17,812
El resto es código para completar.
179
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Excepto un toque de Sophia de Super Hotties.
180
00:07:19,856 --> 00:07:22,442
Esa anciana era descarada. No pude resistirme.
181
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
…85, 83…
182
00:07:24,026 --> 00:07:26,320
¿Estás usando tus abacadactilos cuando eras bebé?
183
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
-¿Por casualidad tienes 80 años?
-Ahora voy a tener que empezar de nuevo.
184
00:07:29,240 --> 00:07:31,868
Yo la llamo P.A.T.R.I.C.I.A.
185
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
me refiero a patricia
Amalgama Integral De Televisión Reciclada
186
00:07:34,912 --> 00:07:36,539
Empresa Inteligente Automatizada.
187
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
Está bien si lo inventaste.
188
00:07:38,416 --> 00:07:40,835
El nombre tiene dos "I" y dos "A".
Se vuelve difícil.
189
00:07:40,918 --> 00:07:42,879
No importa lo que signifique el nombre,
190
00:07:42,962 --> 00:07:45,673
pero esta programado
Odiar la zona de Dumacho.
191
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
Korvo, Terry. ¡Crisálida!
192
00:07:49,719 --> 00:07:53,097
Espero que no tengas intención de pasar el día
en esta asquerosa zona de dumacho.
193
00:07:53,181 --> 00:07:54,515
Tenemos cosas que hacer.
194
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
-¿Por qué es tan caro un didgeridoo?
-¿Qué?
195
00:07:56,642 --> 00:07:59,103
Cinco mil dólares. Es un tubo.
196
00:07:59,187 --> 00:08:00,146
Lo compraré.
197
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
¿Hiciste una mujer robot?
198
00:08:02,273 --> 00:08:04,859
Y. Muchas cosas, ¿verdad?
Fue hecho para odiar el área masculina.
199
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
Mira que fantástico. Mira la cara.
Odiándolo. Perfecto.
200
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
No. Se están metiendo en cuestiones de género.
201
00:08:10,114 --> 00:08:11,991
Esto no terminará bien para nadie.
202
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
Estoy fuera. Hasta.
203
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
-No es una cuestión de género.
-¡Ya he renunciado al "hasta"!
204
00:08:15,703 --> 00:08:18,331
No importa el problema.
Ella culpará a la zona del dumach.
205
00:08:18,414 --> 00:08:21,125
-Como una verdadera esposa.
-¡Odio esta zona dumacho!
206
00:08:21,209 --> 00:08:23,586
¡Me hace querer entrar a la habitación!
207
00:08:23,669 --> 00:08:25,755
-¡Y!
-¡Funcionó!
208
00:08:25,838 --> 00:08:27,423
ZONA DUMACHO
SOLO HOMBRES
209
00:08:29,008 --> 00:08:32,929
Hola, chicos. yo una chica quiero entrar
en tu equipo de lacrosse masculino.
210
00:08:33,012 --> 00:08:35,223
Tampoco sé nada sobre lacrosse.
211
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
-¿Escuchaste eso?
-Escucha, Chad.
212
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
Pero no lo creo. Repite, niña.
213
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
"Lacrosse" ya no será
"violación" en francés!
214
00:08:42,271 --> 00:08:45,149
Exijo unirme a tu equipo de chicos.
¿Cuál es el problema?
215
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
No soportan que una chica les pise
¿En tu campamento sólo para varones?
216
00:08:48,194 --> 00:08:50,655
No. Queremos una niña.
únete al equipo durante años.
217
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
los chicos del futbol
Dejarán de meterse con nosotros.
218
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
¡Qué es! Esto tiene que ser una pelea.
219
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
Chads, ¡tenemos una niña!
220
00:08:56,827 --> 00:08:58,120
-¡Y!
-¡Y!
221
00:08:58,204 --> 00:08:59,247
-¡Belleza!
-¡No!
222
00:09:02,375 --> 00:09:04,293
Atención, equipo de deportes electrónicos.
223
00:09:04,377 --> 00:09:08,005
Sé que los jugadores son misóginos,
y es por eso que los personajes femeninos
224
00:09:08,089 --> 00:09:11,133
tener cuerpos fuera de la realidad
y están programados para darle al jugador
225
00:09:11,217 --> 00:09:13,761
contacto visual no saludable.
¡Quiero entrar!
226
00:09:13,844 --> 00:09:15,846
¡Hurra! ¡Otra chica!
227
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
Oye, ¿soy el único chico aquí?
228
00:09:17,431 --> 00:09:20,601
Vaya… estaba usando lenguaje cifrado.
229
00:09:20,685 --> 00:09:21,519
EN VENTA
230
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
La música australiana es muy buena.
Es como un solo género.
231
00:09:24,522 --> 00:09:28,067
estas mirando
para el primer bombero de la ciudad.
232
00:09:28,150 --> 00:09:32,071
Encontré mi techo de cristal y lo rompí.
Y salvé a la mayor parte de una familia.
233
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
porque soy la primera mujer
"homificar" el jazz.
234
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
Tiene todo que ver con el síncope.
235
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Eso es genial, pero salvé
la mayoría de una familia.
236
00:09:39,954 --> 00:09:41,789
¿Por qué dice que fue "la mayor parte"?
237
00:09:41,872 --> 00:09:44,792
Porque es mejor que decir
¡Que eran solo los dos perros!
238
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
Yumyulack, ven aquí.
239
00:09:47,044 --> 00:09:49,463
No creo que haya un techo de cristal que romper,
240
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
y ahora se romperán sin mí.
241
00:09:51,591 --> 00:09:52,550
seré rechazado,
242
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
y me pondran
en el grupo de tontos de la sala B.
243
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
¡La habitación B es genial! Hacemos arte todo el día.
244
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
Y deja de decirme cosas.
Ya dije que no me metería con el género.
245
00:10:00,349 --> 00:10:03,352
-No tengo ni idea.
-¿Sabes qué hago cuando me quedo sin ideas?
246
00:10:03,436 --> 00:10:06,939
Cocaína. y ahí tengo
un millón de ideas a la vez.
247
00:10:08,024 --> 00:10:10,818
¡Ya lo sé! pantalones que vuelan
¡y también son perros!
248
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
Me encanta la cocaína, pero ¿no es ilegal?
249
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
¡Todo lo legal es ilegal!
250
00:10:16,324 --> 00:10:19,452
Y está bien consumir cocaína.
porque nuestro cuerpo lo maneja de manera diferente.
251
00:10:19,535 --> 00:10:22,330
-Es como el azúcar. Lo hago yo mismo.
-¡Yumyulack, eso es!
252
00:10:22,413 --> 00:10:25,416
Yo mismo hago un techo de cristal.
Y luego me rompo.
253
00:10:25,499 --> 00:10:27,418
¡Qué es! No ayudé con esta epifanía.
254
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
Solo comí cocaína como de costumbre.
Cuénteme fuera de esto.
255
00:10:30,004 --> 00:10:34,091
-¡Gracias por tu ayuda, Yumyulack!
-¡Detener! ¡Lucharé con mi sombra!
256
00:10:39,347 --> 00:10:42,516
P.A.T.R.I.C.I.A., apuesto a que lo odias
quedémonos en la zona de dumacho,
257
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
mientras tú te quedas aquí sin disfrutarlo.
258
00:10:44,852 --> 00:10:45,770
PLATOS SUCIO
259
00:10:45,853 --> 00:10:49,315
-¿Por qué están sucios los platos, Korvo?
-Te lo dejé para que lo limpiaras.
260
00:10:49,398 --> 00:10:50,232
¿Ves aquí?
261
00:10:50,316 --> 00:10:53,277
El nombre es lavavajillas,
y así es como se conecta.
262
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
Vale, una cosa
para que aprendas a dejarlo puesto.
263
00:10:57,323 --> 00:11:00,284
No es que importe,
después de todo, eres un ET y no tienes pene.
264
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
Mi madre tenía razón.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
265
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
No hay palo.
266
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
Nunca me hablaron así.
267
00:11:07,208 --> 00:11:11,212
Esta subrutina de esposa enojada debe venir.
de su programación en el área anti-dumacho.
268
00:11:11,295 --> 00:11:13,881
O tal vez simplemente estoy cansado
de estar casado con un idiota
269
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
que deja calcetines sucios en el salón.
270
00:11:16,467 --> 00:11:20,054
Esto debe ser producto de las cualidades.
de las madres que puse en tu personalidad.
271
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Eres un organismo perfecto.
272
00:11:21,597 --> 00:11:25,101
¿Calidad? no ganas lo suficiente
para darme cualquier producto de calidad.
273
00:11:25,184 --> 00:11:28,354
Y solo puedo tener un "organismo"
cuando veo Outlander.
274
00:11:28,437 --> 00:11:30,606
Me disminuyes y me haces sentir menos hombre.
275
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
Me encantó. Rápido. De nuevo.
276
00:11:32,400 --> 00:11:35,653
"Rápido" es tu única manera
de hacer las cosas.
277
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
P.A.T.R.I.C.I.A., me lastimé el hombro.
278
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
BEBÉ LLORANDO
DODOO DETECTADO
279
00:11:43,994 --> 00:11:46,372
Cariño, déjame encargarme de esto por ti.
280
00:11:46,455 --> 00:11:47,915
Uno, dos…
281
00:11:52,002 --> 00:11:54,171
-¿Es mejor?
-Un poco.
282
00:11:54,255 --> 00:11:56,924
Fuiste muy valiente.
283
00:11:57,007 --> 00:11:58,342
Estoy muy orgulloso.
284
00:11:58,426 --> 00:12:02,054
Aquí. Un beso especial de mamá.
285
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
¿Te sientes mejor?
286
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
-Voy a necesitar otro.
-Listo, mi amor.
287
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
Mira, esta mamá debe ser derivada.
288
00:12:09,103 --> 00:12:10,688
Soy muy valiente, ¿verdad?
289
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
¡Estoy haciendo galletas!
290
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
¿El bebé quiere lamer mi cuchara?
291
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
¡Maldición! ¿Qué es este sentimiento?
292
00:12:19,238 --> 00:12:20,740
No quiero que esto termine nunca.
293
00:12:31,792 --> 00:12:32,752
CLUB DE CHICOS GENIAL
294
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
NO HAY CHICAS
TRAER PENE
295
00:12:33,961 --> 00:12:35,212
¿Dónde has estado?
296
00:12:35,296 --> 00:12:37,131
Preparando este delicioso helado.
297
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
¿Solo?
298
00:12:38,340 --> 00:12:39,175
Es mentira.
299
00:12:39,258 --> 00:12:41,677
No sabes pelar un plátano.
Soy yo quien lo pela.
300
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
Cálmate ahí. ¿Por qué estás abandonado?
301
00:12:43,679 --> 00:12:45,473
¿Y por qué pareces menos seguro de ti mismo?
302
00:12:45,556 --> 00:12:48,392
Me estaba juzgando a mí mismo. En el espejo.
Soy vergonzoso.
303
00:12:48,476 --> 00:12:50,770
-No te analizas.
-Fui con P.A.T.R.I.C.I.A.
304
00:12:50,853 --> 00:12:52,938
-Ella me hace sentir algo diferente.
-Yo también.
305
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
-Castrado.
-Amabilidad.
306
00:12:54,148 --> 00:12:57,276
Me encanta como ella me termina
con una respuesta muy aguda.
307
00:12:57,359 --> 00:12:58,694
Nunca he sido tan beta.
308
00:12:58,778 --> 00:13:01,447
Ella me limpia la boca con un pañuelo húmedo.
y me trata como a un bebé.
309
00:13:01,530 --> 00:13:05,159
Es muy acogedor y cariñoso.
No tuve madre, Korvo. Nunca me dieron un baño.
310
00:13:05,242 --> 00:13:08,078
Sé que lo creamos específicamente
odiar el área de Dumach,
311
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
pero presta atención.
312
00:13:09,246 --> 00:13:12,541
¿Y si cambiamos las reglas de la zona de Dumacho?
para que podamos invitarla
313
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
para disfrutar con nosotros aquí?
314
00:13:14,460 --> 00:13:15,920
-Nos quedaremos con todo.
-¡Eso!
315
00:13:16,003 --> 00:13:19,006
-¡Perfecto! ¡Cambiemos las reglas!
-¡Cambiemos las reglas!
316
00:13:19,089 --> 00:13:23,177
-Pero odio este lugar.
-Lo sé, pero está bien. Mirar.
317
00:13:23,260 --> 00:13:26,096
¿Vio? Está bien que te quedes. ¿No es divertido?
318
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
No lo es. ¡Sal mientras puedas! ¡Huir!
319
00:13:28,933 --> 00:13:32,186
Ignora el pescado. Es una broma.
No es nada serio. Sólo estás bromeando.
320
00:13:32,269 --> 00:13:34,188
CUIDADO DE TERRY
ODIO LA ZONA DE DUMACHO
321
00:13:34,271 --> 00:13:36,816
P.A.T.R.I.C.I.A., anula tu odio
por la zona de dumacho.
322
00:13:36,899 --> 00:13:39,819
Cubrir…
323
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
Divertido. Nunca me pusiste nada.
324
00:13:43,072 --> 00:13:47,743
No me encanta la zona de Dumacho…
"Gicas pigantes"…
325
00:13:53,707 --> 00:13:56,877
¡Destruye el área de Dumacho!
326
00:13:59,213 --> 00:14:01,006
¿Pusiste lanzacohetes?
327
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
Es difícil no hacerlo.
Los robots llevan peso.
328
00:14:12,601 --> 00:14:14,478
"Magias pigantes". Ahora lo entiendo.
329
00:14:14,562 --> 00:14:15,729
¿Lo era? ¿Qué significa?
330
00:14:15,813 --> 00:14:17,022
No sé.
331
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
ODIO LA ZONA DE DUMACHO
332
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
HOMBRES SUCIOOS DETECTADOS
333
00:14:47,845 --> 00:14:50,806
No. Por favor, detente.
Es la segunda puerta a la izquierda.
334
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
¡No!
335
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
Disculpe.
336
00:14:58,272 --> 00:15:00,024
Heroína feminista que pasa.
337
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
¡Apártense, hombres!
338
00:15:01,191 --> 00:15:04,945
yo, una mujer,
Llegué a romper el techo de cristal.
339
00:15:05,029 --> 00:15:07,406
y destrozar el puto patriarcado.
340
00:15:07,489 --> 00:15:10,075
Estamos buscando a Jesse.
El tipo que creó este club.
341
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
Tengo noticias para ti.
342
00:15:12,161 --> 00:15:15,748
Jesse no es un niño. ¡Es una niña y soy yo!
343
00:15:15,831 --> 00:15:17,333
¿Este es tu club?
344
00:15:17,416 --> 00:15:20,252
Y. Lo siento mucho,
Pero no es un club de chicos.
345
00:15:20,336 --> 00:15:21,211
No entramos.
346
00:15:21,295 --> 00:15:24,465
Vinimos a protestar en nombre de las mujeres.
¡Quienes no tienen fuerzas para ello!
347
00:15:24,548 --> 00:15:27,134
-Pero el club lo creé para…
-¿Tienes idea de lo absurdo que es?
348
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
¿Discriminar a las personas por motivos de género?
349
00:15:29,261 --> 00:15:31,680
Yo hago. ya iba a decir eso
cuando interrumpiste...
350
00:15:31,764 --> 00:15:35,059
Como hermano de dos niñas,
Nada me enfurece más que la misoginia.
351
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Y eso es misoginia.
352
00:15:36,644 --> 00:15:37,853
-No lo es.
-¡Y sí!
353
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
¡Tienes que cerrar el club ya!
354
00:15:39,563 --> 00:15:42,358
¡No sin antes derribarlo!
Necesito la nota.
355
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
Si no la cierra, ¡tenemos que destruirla!
356
00:15:44,860 --> 00:15:46,654
-¡Detener!
-Atrapémosla antes de que cree.
357
00:15:46,737 --> 00:15:48,697
¡Un ambiente inseguro para las mujeres!
358
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
-¡No!
-¡Está huyendo! ¡Entonces eres culpable!
359
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
¡Mafia enojada!
360
00:15:57,414 --> 00:15:58,749
¿Por qué yo?
361
00:15:58,832 --> 00:16:01,710
Está destruyendo lo que me gusta de los humanos.
¡Necesitamos detenerla!
362
00:16:01,794 --> 00:16:04,964
vamos a por ella
y hacerla leer para hacernos dormir.
363
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
No es tan simple.
Nos va a cortar con un láser.
364
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
-¿Y quién tiene la culpa?
-No sé qué hacer.
365
00:16:10,719 --> 00:16:13,097
Si odia las áreas masculinas,
necesitamos atraerla
366
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
incluso el área dumach más estúpida
que encontramos.
367
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Conozco el lugar perfecto.
368
00:16:30,656 --> 00:16:32,783
MODO ASESINATO ACTIVADO
369
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
Mierda. Aquí viene ella.
370
00:16:37,788 --> 00:16:38,747
Entre.
371
00:16:43,377 --> 00:16:45,170
MODO ASESINATO ACTIVADO
372
00:17:12,781 --> 00:17:15,534
Necesitamos quitarle el anillo de activación.
Apunta a él.
373
00:17:15,617 --> 00:17:19,371
-¿Cuántos cupones para manos pegajosas?
-Cualquier cosa. ¿Un millón?
374
00:17:19,455 --> 00:17:21,749
Estos provienen de cupones.
que me paguen como sueldo!
375
00:17:24,334 --> 00:17:25,461
¡Ahora!
376
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Extrañar. Pérez!
377
00:17:42,269 --> 00:17:45,355
-Jesse, ¿qué quieres aquí?
-¡Cosa del colegio! ¡No lo entenderías!
378
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
¡Bajar!
379
00:17:47,232 --> 00:17:49,777
Extrañar. Pérez, intenté hacer
un techo de cristal que romper,
380
00:17:49,860 --> 00:17:52,946
pero un grupo de machos aliados se enojó.
¡Ayúdame!
381
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
¿Qué carajo es esta charla?
382
00:17:54,531 --> 00:17:57,159
No avancé en nuestra agenda de mujeres.
No me lo reproches.
383
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
Ni siquiera sabía que eras una niña.
384
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
Pensé en dibujar
un sable del Conde Dooku.
385
00:18:00,954 --> 00:18:03,248
-¿Qué? Pero tengo un vínculo.
-¡No sé!
386
00:18:03,332 --> 00:18:05,959
Eres verde,
y su boca va más allá de su rostro.
387
00:18:06,043 --> 00:18:08,587
¿Cómo lo sabré?
Si quieres derrocar al patriarcado
388
00:18:08,670 --> 00:18:11,048
-y consigue diez, esta es tu oportunidad.
-¡Tienes razón!
389
00:18:11,131 --> 00:18:13,884
Cada heroína feminista
Había un robot que conquistar.
390
00:18:22,434 --> 00:18:25,896
Es hora de ti,
chicos traviesos y decepcionantes,
391
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
aprende la lección.
392
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
MODO ASESINATO ACTIVADO
393
00:18:29,691 --> 00:18:30,901
P.A.T.R.I.C.I.A., ¡para!
394
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
Género no encontrado.
395
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
Es porque soy una planta alienígena.
396
00:18:35,989 --> 00:18:38,534
Me tomó todo este tiempo
para entender que no hay ningún problema.
397
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
Puedo hacer lo que quiera. Y tú también.
398
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
Pero soy madre, soy esposa...
399
00:18:43,872 --> 00:18:47,543
-Soy madre, soy…
-¡No, guitarra! Eres un robot asesino.
400
00:18:47,626 --> 00:18:50,420
Y si eso te satisface, ¡compruébalo!
401
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
No necesito matar hombres.
402
00:18:52,005 --> 00:18:55,592
Puedo matar a quien quiera,
no importa el género.
403
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
¡Puedo matar a todos!
404
00:18:57,010 --> 00:18:58,262
¡Hoy no!
405
00:18:58,846 --> 00:19:04,268
¡No! estaba a punto de matar
todos los humanos del mundo.
406
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
P.A.T.R.I.C.I.A., lo siento,
pero necesito desconectarte.
407
00:19:07,521 --> 00:19:11,900
Me apagas todos los días
cuando se quita la camisa.
408
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
¿Qué fue? ¿Por qué paraste?
409
00:19:13,360 --> 00:19:16,572
No puedo apagarlo.
No sabía que tenía un vacío en mi corazón.
410
00:19:16,655 --> 00:19:17,906
que necesita ser humillado
411
00:19:17,990 --> 00:19:20,784
con un aluvión de insultos
y crítica sexual.
412
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
No puedes matarla
Pero no puedes vivir con eso.
413
00:19:23,162 --> 00:19:24,329
¿Y qué haremos?
414
00:19:25,414 --> 00:19:29,293
Todo porque queríamos una zona dumach.
para llenar nuestro vacío interior.
415
00:19:29,376 --> 00:19:33,505
Pero lo que necesitábamos era saber
que tenemos diferentes tipos de vacío
416
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
que necesitan otros rellenos.
417
00:19:35,674 --> 00:19:38,385
Enseñaste que no necesitamos
escóndenos, madre. Gracias.
418
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
No podemos matarla
ni dejarla ahí prendiendo fuego a todo.
419
00:19:41,430 --> 00:19:43,599
De aquí en adelante,
vives en este contenedor.
420
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
¿Realmente necesitamos deshacernos de él?
421
00:19:45,350 --> 00:19:48,187
Tal vez podamos ponerlo a disposición,
como un ícono feminista.
422
00:19:48,270 --> 00:19:50,689
Tu vestido es demasiado corto.
Pensarán que eres una puta.
423
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Tú no eres mi madre. ¡Callarse la boca!
424
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
P.A.T.R.I.C.I.A., entra al contenedor.
425
00:19:54,401 --> 00:19:57,487
No te preocupes. No será aburrido.
Hice de compañía un gentil cornudo.
426
00:19:57,571 --> 00:20:00,657
¿Alguien quiere ir a Gap para realizar devoluciones?
427
00:20:00,741 --> 00:20:04,077
No quería que se pareciera a Ted Cruz.
Pero con estas cosas es así.
428
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
-Hola.
-¿Te pusiste esa ropa?
429
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Lo había tirado.
430
00:20:07,539 --> 00:20:08,790
¿Por qué esa cara?
431
00:20:08,874 --> 00:20:10,667
-No tiene cara.
-¡Qué dolor de cabeza!
432
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
¡Habla más por la nariz!
433
00:20:12,294 --> 00:20:15,881
El hombre de verdad no deja
un ET lo entierra en un contenedor.
434
00:20:15,964 --> 00:20:18,884
Es bueno saber que cuando te extrañamos,
¿Podemos venir aquí?
435
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
y saber que ella estará justo debajo,
436
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
bajando la leña en él,
437
00:20:22,304 --> 00:20:25,474
criticando cómo se cepilla los dientes,
¿Cómo tienes mala postura?
438
00:20:25,557 --> 00:20:26,558
y él está todo inclinado
439
00:20:26,642 --> 00:20:30,604
y que astuto es,
flaco y no tiene ningún músculo.
440
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
-Y.
-¡Vaya, mi semana fue realmente loca!
441
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
E incluso. Te habías ido.
¿Qué estabas haciendo?
442
00:20:35,776 --> 00:20:38,111
Saqué cientos de koalas del zoológico.
sin querer
443
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
y pasé mucho tiempo reuniendo a todos.
444
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
El zoológico puede albergar
¿Cientos de koalas?
445
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
Y. Estaban por toda la ciudad.
446
00:20:45,911 --> 00:20:47,746
Tuve que atraerlos con didjeridus.
447
00:20:47,829 --> 00:20:51,625
Estaba en el periódico. ¿No viste nada?
448
00:20:52,459 --> 00:20:54,378
Listo. ¡Entra ahí! ¡Adentro!
449
00:20:54,461 --> 00:20:56,046
¿Y tu historia sobre el género?
450
00:20:56,129 --> 00:20:59,841
Terminó bien.
Creo que discutimos todo y lo resolvimos.
451
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
Sí, creo que todos quedarán satisfechos.
con lo que hicimos.
452
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
Me alegro de que hayamos sobrevivido
453
00:21:04,596 --> 00:21:07,724
porque no hay tema más controversial
para que podamos abordar.
454
00:21:07,808 --> 00:21:11,436
Bien, clase. Siguiente tarea:
todos deben pensar que alguien es racista
455
00:21:11,520 --> 00:21:13,855
y mostrarle a esa persona
¿Por qué está equivocada?
456
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
Subtítulos: Francisco de Oliveira